台湾人的十大口头禅

喜欢看台湾新闻的人很可能会发现：台湾人讲话跟大陆人有很大的不同。虽然两岸都用的是普通话，发音一样；但是意思不同。姑且不论其中的来由许多是因为闽南语发音或者源自日本话；深层一点的说是因为两岸人民的想法不尽相同。于是会衍生出许多不一样的语词。当然, 由于口语传播的力量和网络的无远弗届, 在交相影响和年轻世代的网络语言中, 就可能彼此使用的越来越普遍。

日常对话当中, 台湾人经常的口头禅大至有以下这些:

1.     平常心 – 安啦!

台湾人如果遇见甚么小挫折或倒霉事向朋友诉说, 对方一定会用一句: 安啦! 来回应你. 安啦这个「安」字是用台语发音, 意思是没问题的, 别担心.  另外, 如果发生比较重大的转折或者变化,对方很同情的对你说些甚么贴心的话, 人们多半会回以「平常心」看之这样的话来回复. 「平常心」或淡而处之的心态与早年小蒋时代的一句口号「处变不惊」有很大的关系。当时因为退出联合国, 政府推出一句口号「庄敬自强、处变不惊」，这种想法一直影响着台湾;「处变不惊」同时也与台湾社会的佛教思想有关, 老百姓经常处在一种见怪不怪的想法上, 所以很多事情即使是好事, 也会说「免惊」要以「平常心」看待。

2.     感恩 - 感温

自从旅日歌手欧阳菲菲唱出一首「感恩的心」在台湾风靡宝岛：我来自偶然, 像一颗尘土, 有谁看出我的脆弱…感恩的心, 感谢有你, 这篇陈乐融写的歌词就成了家喻户晓、人人琅琅上口的日常语言。事实上, 在台湾几大佛教团体推动之下, 具有感恩的心, 不断说谢谢已经成为最简单的话语词汇。就连公交车司机下车前都会说声：谢谢。另，台湾近年推动「有品」运动也初具成效；小朋友学礼仪的课程，也让幼儿园的孩子都有感恩的观念。「感恩」也经常用台语发音成为「感温」；听来更有亲切感。

3.    真的还假的 – 无影啦(没)

不知从何时开始, 年轻人见面不论说甚么, 对方一定会回复一句：真的还假的。比方说, 某甲男遇见某乙女说, 我摔车了。意思是说, 我刚才发生车祸, 摩托车被撞. 那女生一定会说, 真的还假的. 然后才会趋前查看是怎么回事? 这句「真的还假的」？并没有怀疑对方的意思, 而是一句探候的口头禅，任何人都可以用, 即使是年长的也会这样问：无影某? 如果说没有甚么大问题, 就可以说「无影啦」，意思是没甚么, 或者是没这回事。

4.    夭寿

夭寿噢！这一听就知道不是甚么好话。顾名思义, 短命的代名词。然而在使用过程当中，「夭寿」也并不一定是骂人的话。比方张三家的阿嬷看见李四家的狗在家门口拉了屎, 就会在门口大叫「夭寿」，这不是骂哪个人或那只狗, 而是一句大声埋怨的起始语。当然, 「夭寿」也可以用来骂人；就像「哭爸」(台语, 靠呗)一样, 是句很难听的粗话。

5.    很机车 – 龟毛

这里的「机车」与「摩托车」或「机动车」一点关系也没有。「很机车」也是一种粗话或者年轻人的日常语言，意思是说某个人很「扯」、很「无聊」或者很「小气」的意思。同学甲如果在校门口等同学乙老不来, 好不容易看他来了, 手上拿着鸡排, 原来跑去买吃的了, 很可能就会骂他「很机车」。相似的谚语是「龟毛」。「龟毛」意思是很抠门、很小气的意思，也是台语的转译字。现在年轻人也会形容这种很「龟毛」的人：「很干」。

6.    水噢

KTV唱完一曲, 有人大叫「水噢！」您可别认为这是怎么了? 「水」在闽南语里面是「美」的意思。「水噢！」就是不赖, 很好的意思。不过，「水噢！」这种用语多半是有些江湖的意味在内：「夸一个」、「赞一个」的感觉之外, 还有那么点大哥对美女的意思。夸人「水噢！」的时候多半是在许多人的社交场合, 并且是大声的喊叫，有引起众人鼓掌叫好的意图。

7.    蒙趁(赚)  – 稳赚

「趁」这个字是个古语。据说《广韵》里的「趁」意思是「逐」。「逐物」就是去做买卖。古代称赶墟市为「趁墟」。如柳宗元的诗：「绿荷包饭趁墟人。」逐利者, 赚也。「蒙趁」又是甚么意思呢？「蒙」有朦胧、模糊不清的含意；「蒙趁」就是傻呼呼的赚点钱。比方说对面街坊有个老乡摆了个小摊，看来不起眼. 您问他生意怎么样？他会说「蒙趁」，意思说反正也没事,傻傻赚一点也行。「稳赚」就不一样的，意思是「赚死了」，「大赚」、「海捞」了一把。

8.    好康 (好孔) – 好处

这个词儿可就是大伙儿耳熟能详的了吧！每天都会看到台湾媒体的大标题上写着：照过来，有甚么好康的? 「康」这个字是闽南语的「孔」字。「孔」就是洞穴的意思。诗经《尔雅》「释诂」注：「孔，穴也。」「孔」也是空的意思。老子说：「孔德之容，惟道是从。」王弼注：「孔，空也。惟以空为德，然后乃能动作从道。」有好「孔」（台语音, 好康）就是有好处的意思。这里的好处不是指暗处的好处；而是指有甚么好的所得或者好的机会可以分享。

9.    真古意 – 很古锥

甚么是「古意」？这可跟「古意盎然」完全扯不上关系。「真古意」就是这人很老实的意思。老实人就是「古意人」。连战的祖父，著名的台湾历史学家连横在其作品《台湾辞典》当中解释说：「古意，犹老实，谓有古人之意也。」清代左宗棠《与子书》也说：「能如古人, 就是好人。」闽南语用「真古意」是种极高的评价。另外，「很古锥」 意思是很可爱、很「卡哇伊」的意思。据说在唐、宋时，「古锥」是句骂人的话，在《禅门公案》云门禅师参访睦州禅师的时候，被踹出门外而得悟道，就有这样一句话，是骂人没半点用的意思。「古锥」到后代衍生成为有古意、有古韵的可爱，并不只是普通的可爱。

10. 爱你噢！

不知何时开始，台湾人突然很喜欢说一句「爱你噢！」「爱你噢！」并不是真的男女之间的情爱或者夫妻之间的恩爱，这里的「爱你噢！」是一句临行时候的口头禅。只要是两人关系紧密，有了相互的对话之后, 在期间或者结束对话的时候, 都会说一句「爱你噢！」意思是「你(您)真好，我好喜欢你(您)！」比方说学生问了一个很私密的问题, 老师给他一个解答让她豁然开朗，学生就会开心的说：「爱你噢！」当然这与实际的「爱」是不同的。倒是与西方人见面经常说” I love you” 很类似。

作者：Danny

每天学习一点，生活就多彩一点。

看看 Danny 所有的文章→